| 1. | The cameo appears to have been cut from a larger work.
Le camée semble avoir été taillé dans une œuvre plus grande. |
| 2. | As a sign of gratitude she presented the cameo to the Tsar.
En signe de gratitude, elle a présenté et offert le camée au Tsar. |
| 3. | In 1794 the cameo was part of Pius VI's collection in Vatican.
En 1794, le camée fait partie de la collection de Pie VI au Vatican. |
| 4. | Several years later the cameo resurfaced in the collection of Queen Christina of Sweden.
Plusieurs années plus tard, le camée refait surface dans la collection de la Reine Christine de Suède. |
| 5. | J. J. Pollitt of Yale University believes that it is the Vienna cameo that represents Ptolemy and Arsinoe.
J. J. Pollitt de l'Université de Yale croit que c'est le camée de Vienne qui représente Ptolémée et Arsinoé. |
| 6. | The male figure on the cameo is clad in the attributes of Alexander, including a laurel-wreathed helmet, and wears a gorgoneion.
La figure masculine sur le camée est revêtu des attributs d'Alexandre, avec la couronne de lauriers, et porte un gorgoneion. |
| 7. | Young Peter Paul Rubens, then in the employ of the Mantuan Duke, admired the Gonzaga cameo as the finest in existence.
Pierre-Paul Rubens, alors au service du Duc de Mantoue, admirait le camée des Gonzague, qu'il considérait comme le plus beau existant. |
| 8. | The brown necklace is a later addition masking the fact that the cameo was, at some point, broken in half.
Le collier brun cerclant l'ensemble est un ajout ultérieur masquant le fait que le camée a été, à un certain endroit, cassé en deux. |
| 9. | To shore up the identification, it has been argued that the woman's head on the cameo is covered with a sort of bridal veil.
Pour renforcer l'identification, il a été soutenu que la tête de la femme sur le camée est recouverte d'une sorte de voile de mariée ». |
| 10. | The Blacas Cameo is an unusually large Ancient Roman cameo, 12.8 cm (5.0 in) high, carved from a piece of sardonyx with four alternating layers of white and brown.
Le Camée Blacas est un camée romain de très grande taille, d'une hauteur de 12,8 cm, gravé dans un bloc de sardonyx à quatre couches alternées de blanc et de brun. |
